En el proceso de actualización a Moodle 3.9, al final casi me salió la página "Update your site registration" para actualizar el registro del sitio en Moodle.org.
Tras aceptar las nuevas condiciones y pulsar el botón de actualizar el registro me salía un error:
An error occurred during registration update (The hub cannot access your site at http....
LA RAZÓN:
Como estoy actualizando, había puesto el sitio en modo mantenimiento y eso es lo que impedía al servidor de Moodle.org ponerse en contacto con mi sitio.
SOLUCIÓN:
Pulsar con el botón derecho del ratón en Administración del sitio y pulsa en abrir enlace en una ventana nueva.
En esa nueva ventana, nos dirigimos a las opciones del Servidor y desactivamos el modo mantenimiento, guardamos ese cambio.
Finalmente podemos cerrar esa ventana nueva y volver a la de actualizar el registro de nuestro sitio. Ahora funcionó bien.